Vicky and Angie

My tias Vicky and Angie came to visit me during Spring Break. Too bad it didn't seem like spring, because it was still very cold. They still were able to do some shopping on the famous Miracle Mile, and eat all the food on the Sanchez Chicago Food Tour: Giordano's stuffed crust pizza, DMK Burgers, Lito's Empanadas, Bittersweet pastries...

Mis tías Vicky y Angie me visitaron durante Spring Break. Pero todavía no se siente como primavera porque hizo mucho frio. De todos modos pudieron ir de compras en la famosa Miracle Mile, y comer todo la comida en el Sánchez Chicago Food Tour: Giordano's pizza, hamburguesas de DMK, Lito's Empanadas, pan dulce de Bittersweet... 

Tio Ruben Came Back!

My tio Ruben came back to Chicago to visit me. His first time here, I was still in mommy's tummy and he left before I was born! He wasn't very patient...but he did promise me he would bring me Dodger stuff when he comes back later this year. Dad's going to take me to my first baseball game, Dodgers vs Cubs at Wrigley Field on Friday, April 22! I can't wait!

Mi tío Rubén regreso a Chicago a conocerme. La primera vez que vino, yo todavía estaba en la barriga de mami, y él se fue antes de que yo naciera! No fue muy paciente...pero me prometió traerme cosas de los Dodgers cuando regrese. Mi papi me va llevar a mi primer partido de beisbol, Dodgers contra los Cubs, en Wrigley Field, el 22 de abril. No me aguanto!

Growing and Growing...Two Months Old!

Now that I'm two months old, I wanted to take some time and share a typical day in my life.  I eat, sleep, poop, have tummy time with daddy and massage time with mommy!  Enjoy...

Yummy breastmilk in a bottle...the best!

Out like a light!

Working hard during tummy time.

Happy Guy!



Ahora que tengo dos meses, quiero compartirles un día típico en mi vida.  Me gusta comer, dormir, hacer popo, hacer "tummy time" con papa y disfrutar un masaje con mama.  Disfruten...

It's Been a While

It's been three weeks since my last post, and a lot of memorable things have happened. First, I celebrated my one-month birthday on February 10. My Grandpa Jose, Grandma Tila and Uncle Javi arrived in Chicago in time to celebrate. They all had DMK Burgers, I had the usual ;) My Uncle Juni arrived the next day and took a lot of photos of me. On February 12, we celebrated my dad's 33rd birthday. It was my first time in my stroller, out and about the city!

Hace tres semanas que escribo y han pasado muchas cosas memorables. Primero, cumplí mi primer mes el 10 de febrero. Mi abuelo José, abuela Tila, y tío Javi llegaron a Chicago a tiempo para festejar conmigo. Ellos comieron hamburguesas de DMK, yo lo mismo de siempre. Mi tío Juni llego el siguiente día y me tomo muchas fotos. El 12 de febrero, celebramos el 33o cumpleaños de mi papi. Fue mi primera vez paseándome en mi carriola, caminando por la ciudad de Chicago!

Chicago Blizzard of 2011

I have only been outside for my doctor's visits, but I wish I could be outside for all the snow that has fallen during this blizzard. All the school kids had a snow day! Dad could not get his car out of the garage and a lot of the trains are not in service. See the video that dad and tio Sergio took!

Yo solamente he salido afuera para mis visitas al doctor. Pero como quisiera salir hoy para jugar en toda la nieve que ha caído durante esta tormenta de nieve. Todos los niños de escuela tuvieron un Snow Day! Mi papi no pudo sacar su coche del garaje, y muchos trenes no están corriendo. Miren el video que tomaron mi papi y tío Sergito.

Tio Sergito

My uncle Sergio made his first trip to Chicago. However, he was not able to enjoy a lot of what the city has to offer. Why? Because of the now infamous Chicago Blizzard of 2011! He spent a lot of time with me indoors, but did get the chance to play in the snow!

Mi tío Sergito visito Chicago por primera vez. Pero no pudo disfrutar de muchas de las cosas que ofrece la ciudad. Porque? Por la ya famosa Chicago Tormenta de Nieve del 2011! Mi tío paso mucho tiempo adentro conmigo, pero también pudo disfrutar de la nieve!

Great Aunt Vicky

My great aunt Vicky made a quick visit to Chicago, just to see me! She was in town for a few days, from January 22-24. She brought me some gifts that I will definitely use in this cold winter!

Mi tia-abuela Vicky se paso unos dias en Chicago, solamente para conocerme! Solo se quedo unos dias, del 22 al 24 de enero. Me trajo unos regalos que me va hacer bien este frio invierno!